-
1 es ist aufgetragen!
част.общ. кушать подано!, на стол подано! -
2 auftragen
1. * vt1) подавать (на стол)es ist aufgetragen! — кушать( на стол) подано!2) наносить, накладывать (краску и т. п.)3) снашивать, донашивать ( одежду)haben Sie mir sonst nichts aufzutragen? — какие ещё у вас есть поручения для меня?; чем ещё могу вам служить?2. * vi1)dick ( stark) auftragen — разг. перебарщивать, перегибать палку; преувеличивать, сгущать краски3. * (sich) -
3 auftragen
es ist aufgetragen! ку́шать по́дано!; на стол по́дано!auftragen наноси́ть, накла́дывать (кра́ску и т.п.)Schminke auftragen накла́дывать грим, гримирова́тьсяSchminke auftragen подкра́шиваться (о косме́тике)auftragen сна́шивать, дона́шивать (оде́жду)haben Sie mir sonst nichts aufzutragen? каки́е ещё́ у вас есть поруче́ния для меня́?; чем ещё́ могу́ вам служи́ть?auftragen II vi : dick auftragen разг. переба́рщивать, перегиба́ть па́лку; преувели́чивать, сгуща́ть кра́скиstark auftragen разг. переба́рщивать, перегиба́ть па́лку; преувели́чивать, сгуща́ть кра́скиauftragen полни́ть, де́лать то́лстым (об оде́жде)auftragen, sich III изна́шиваться (об оде́жде) -
4 auftragen
2) aufstreichen a) Farbe наноси́ть /-нести́. mit Rolle нака́тывать /-ката́ть b) Schminke накла́дывать /-ложи́ть zu dick auftragen übertreiben сгуща́ть сгусти́ть кра́ски3) jdm. etw. als Auftrag geben поруча́ть поручи́ть кому́-н. что-н. jdm. Grüße für jdn. auftragen поруча́ть /- кому́-н. переда́ть приве́т кому́-н.5) dick erscheinen lassen: v. Kleidung полни́ть -
5 schwierig
1) тяжёлый, трудный, сложный, непростой, трудноразрешимыйEs war eine schwierige Aufgabe, alle Wünsche auf einen Nenner zu bringen. — Это была тяжёлая [трудная, сложная, непростая] задача привести все пожелания к единому знаменателю.
Ihm wurde eine schwierige Angelegenheit aufgetragen. — Ему было поручено сложное дело.
Sie führten schwierige Verhandlungen. — Они вели трудные [тяжёлые] переговоры.
Es ist schwierig, sich hier zurechtzufinden. — Здесь непросто [трудно] сориентироваться.
2) трудный, тяжёлый, несносный ( трудно поддающийся воздействию)In dieser Klasse gab es zwei schwierige Schüler. — В этом классе было два трудных ученика.
Ihr Mann war ein schwieriger Charakter. — Её муж был человек с тяжёлым характером.
Es war nicht leicht, diese schwierige Kundin zufriedenzustellen. — Было нелегко угодить этой трудной [капризной] клиентке.
Er wird im Alter immer schwieriger. — С возрастом он становится всё несноснее.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > schwierig
-
6 schwabbeln
vi (h)1. колыхаться, дрожать, трястисьа) о студенистой массе: Der Pudding ist noch nicht abgekühlt, er schwabbelt noch.Die Sülze schwabbelte, als sie aufgetragen wurde.б) о человеке: der Busen, der dicke Bauch schwabbelt.2. болтать (вздор), нести (ахинею). Er hat wieder solchen Unsinn geschwabbelt.Beim Kaffeeklatsch schwabbeln sie über Neuigkeiten der letzten Woche.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schwabbeln
-
7 zufallen
1) sich schließen: v. Tür, Fenster, Deckel, Klappe захло́пываться /-хло́пнуться. v. Augen закрыва́ться /-кры́ться, смыка́ться сомкну́ться. stärker слипа́ться. jdm. fallen die Augen zu у кого́-н. закрыва́ются <смыка́ются> [слипа́ются] глаза́2) jdm./einer Sache anheimfallen: v. Boden, Vermögen, Preis, Gewinn достава́ться /-ста́ться кому́-н. чему́-н. etw. ist jdm. als Erbteil [durch Heirat] zugefallen что-н. доста́лось кому́-н. в насле́дство [благодаря́ жени́тьбе]3) jdm. aufgetragen werden выпада́ть вы́пасть кому́-н. <на чью-н. до́лю>. ihm fiel eine schwere Aufgabe zu ему́ вы́пало тру́дное зада́ние. ihm fiel die Rolle des Schiedsrichters zu на его́ до́лю вы́пала роль судьи́
См. также в других словарях:
auftragen — verschmieren; verteilen; maßstabsgetreu zeichnen; maßstabsgerecht zeichnen; servieren; mandatieren (veraltet); zuweisen; vorsehen; bestimmen; designieren; … Universal-Lexikon
Liste der Träger des Eichenlaubs zum Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes — Eichenlaub zum Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes … Deutsch Wikipedia
Thermal Barrier Coating — Wärmedämmschichten, (engl. thermal barrier coating, TBC) werden in der Industrie eingesetzt, um die Werkstofftemperatur bei Hochtemperaturanwendungen zu senken. Ein Beispiel sind neue sowie nachgerüsteten Gasturbinen, bei denen die Beschichtung,… … Deutsch Wikipedia
Feuerwehr-Ehrenzeichen (Sachsen) — Das sächsische Feuerwehrabzeichen als Bandorden in seinen drei Stufen (grafische Darstellung) … Deutsch Wikipedia
Airbrush — Spritzpistole (13,5 Zentimeter lang) mit austauschbaren Farbbehältern Unter Airbrush wird im allgemeinem eine Maltechnik mit einer kleinen Spritzpistole, die etwas größer als ein Kugelschreiber ist, verstanden. Bei dieser Maltechnik wird eine… … Deutsch Wikipedia
Abdeckschablonen-Verfahren — Der Siebdruck, früher auch als „Serigrafie“ bezeichnet, ist ein Druckverfahren, bei dem die Druckfarbe mit einem wischerähnlichen Werkzeug, dem Gummirakel, durch ein feinmaschiges textiles Gewebe hindurch auf das zu bedruckende Material gedrückt… … Deutsch Wikipedia
Auswasch-Verfahren — Der Siebdruck, früher auch als „Serigrafie“ bezeichnet, ist ein Druckverfahren, bei dem die Druckfarbe mit einem wischerähnlichen Werkzeug, dem Gummirakel, durch ein feinmaschiges textiles Gewebe hindurch auf das zu bedruckende Material gedrückt… … Deutsch Wikipedia
Auswaschverfahren — Der Siebdruck, früher auch als „Serigrafie“ bezeichnet, ist ein Druckverfahren, bei dem die Druckfarbe mit einem wischerähnlichen Werkzeug, dem Gummirakel, durch ein feinmaschiges textiles Gewebe hindurch auf das zu bedruckende Material gedrückt… … Deutsch Wikipedia
Durchdruck — Der Siebdruck, früher auch als „Serigrafie“ bezeichnet, ist ein Druckverfahren, bei dem die Druckfarbe mit einem wischerähnlichen Werkzeug, dem Gummirakel, durch ein feinmaschiges textiles Gewebe hindurch auf das zu bedruckende Material gedrückt… … Deutsch Wikipedia
Durchdruckverfahren — Der Siebdruck, früher auch als „Serigrafie“ bezeichnet, ist ein Druckverfahren, bei dem die Druckfarbe mit einem wischerähnlichen Werkzeug, dem Gummirakel, durch ein feinmaschiges textiles Gewebe hindurch auf das zu bedruckende Material gedrückt… … Deutsch Wikipedia
Schablonendruck — Der Siebdruck, früher auch als „Serigrafie“ bezeichnet, ist ein Druckverfahren, bei dem die Druckfarbe mit einem wischerähnlichen Werkzeug, dem Gummirakel, durch ein feinmaschiges textiles Gewebe hindurch auf das zu bedruckende Material gedrückt… … Deutsch Wikipedia